端末で論理記号がずれる (2)

Webで調べた。Unicodeでいうと、

EastAsian ambiguous width characters

というところが問題の根源らしい。

Emacs上での対応状況は、

[mule-ja-2009:09575]

以下のスレッドにくわしい。